Negli episodi precedenti di Terminator: The Sarah Connor Chronicles
Dottor Boyd Sherman, psicologo infantile, consulente familiare.
Beh, qual e' il suo legame con Skynet, amico o nemico?
- Jesse? - Ehi, piccolo.
Sei una disertrice? Jesse, sei scappata... dalla guerra?
Ho bisogno di un posto per riposare.
Poi che succede?
Torneremo quaggiu'.
E ci porteremo dietro qualcosa per distruggerlo.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: zefram cochrane, Agente_Ewen, benzies, badtz, ma_jk, PeterGoat
Revisione: zefram cochrane
Sto per vomitare.
Che ha che non va?
Non lo so, scotta.
Sto bene.
E' incinta?
Come diavolo ti viene in mente di chiederlo?
Kacy vomitava quando era incinta.
Stai vomitando, e' mattina.
- E' quando succede. - Sta' zitta...
Sara' qualche virus.
Gastroenterite o roba simile.
Presto saremo a casa, ok?
Aspetta.
Come ti senti?
Che aspetto ho?
Uno schifo.
Mi piacerebbe sentirmi cosi' bene.
- Cos'e'? - E' fluido reidratante.
Bevine un bicchiere ogni mezz'ora o subito dopo aver vomitato.
No, no, no. Dove stai andando?
- Dobbiamo tornare subito indietro. - Indietro dove?
Messico.
C'e' della termite nel garage. Dobbiamo bruciare il corpo di Cromartie.
Cromartie e' morto, hai distrutto il chip.
Devi cremarlo, John. E' l'unico modo per essere sicuri.
E' sepolto in un buco nel mezzo del deserto messicano e il suo chip e' stato distrutto,
- Penso che siamo piuttosto al... - Sicuro?
Non e' sicuro.
Dio inizia a sembrare te quando parli.
Ha ragione.
- Ehi. - Ehi.
Devo vederti, subito.
Porta una pistola.
Jess?
Ciao.
Stamattina ero al centro commerciale, ok? E... non so...
Non riesco a smettere di mangiare il cinese schifoso della zona ristorazione.
Sono li'... sto aspettando il mio cibo.
E guardo oltre la strada e lo vedo.
Lo vedo, cosi'!
Lo vedi chi?
Fischer. Vedo Fischer.
Chi e' Fischer?
Charles Fischer.
Non... non so di chi tu stia parlando.
Si' invece, lo conosci.
Charles Fischer, mandato indietro dal futuro, e lavora per le macchine.
E ora morira'.
Cosa stai facendo?
Sento com'e' staccare la spina da tutto.
- Non penso sia cosi'. - Cosa vuoi dire?
Se con sentire intendi emozioni, sono abbastanza certo che tu non ne possieda.
Se con sentire intendi come ci si sente
ad avere il vento che ti soffia tra le dita dei piedi o tra i capelli...
sono abbastanza certo che tu non possa sentire nemmeno quello.
Non penso che tu capisca come funzioniamo.
Ho delle sensazioni.
Io sento.
Non varrei molto se non fossi in grado di sentire.
- Allora, ricomincia da capo. - Ho... ho gia' ricominciato da capo.
- Ancora una volta. - Te l'ho detto, ero al centro...
Salta direttamente al punto in cui segui quest'uomo fino al parcheggio
- e lo colpisci con un mattone. - E' un Grigio, Derek.
- Dimmi che ti ricordi almeno dei Grigi. - Ma cerco che mi ricordo i Grigi.
Erano traditori, lavoravano per Skynet.
- Aiutavano gli 888 a sembrare piu' umani. - Non ti ricordi di lui?
Lei era in cima alla lista.
Diglielo.
Digli chi sei e perche' ti trovi qui.
Non so di cosa stiate parlando.
Mi chiamo Paul Stewart. Quella e' la mia patente, guardate la mia patente, vi prego.
- Io non... non sono chi lei dice che io sia. - Bugiardo!
E' un errore!
Per il tuo bene, fratello, spero tu abbia ragione.
Terminator: The Sarah Connor Chronicles 2x09: Complications
Ve l'avevo detto.
Paul Stewart. Ri... ri... riparo orologi, ho un negozio a Pasadena.
Quella... e' la mia patente.
Che stai facendo qui, Fischer?
Paul Stewart.
Stavo cercando un Omega a 321 movimenti.
C'e' un negozio dell'usato...
Le lattine non lo hanno mandato indietro qui a riparare orologi.
Credo che lo sappiamo tutti.
Perche' non ci risparmi il fastidio e ci dici la verita'?
Perche' sei qui?
Sono Paul Stewart, vivo in Blackburn Avenue.
- Il tuo nome e' Fischer. - No.
- Lavori per Skynet. - Skynet? No.
Che ci fai qui, bastardo assassino!
Io ti conosco?
No, non mi conosci, e non conosco lei, davvero.
Per l'amor di Dio, non sono Charles Fischer.
Non lo sono.
Devi essere sicura.
- Sicura di che? - Lui.
Io sono sicura, non ti fidi di me?
Non e' che non mi fidi di te, e' che...
Io li conosco i Grigi, Jesse. Li conosco tanto quanto te.
Erano criminali di guerra, quanti ne abbiamo presi, quattro?
Si', ma non riuscimmo a trovare Fischer, lo tenevano nascosto, era troppo prezioso.
Davvero non ti ricordi?
Senti, se lui e' davvero chi dici,
allora si merita qualsiasi cosa gli succedera' in quella stanza,
ma non fino a che non ci dice lui chi e', e cosa sta facendo qui.
Lo capisci?
- Lui e' chi dico io. - Voglio sentirlo dire da lui.
Lo dira'.
Te lo faro' vedere.
Dov'e' il resto di lui?
- Non e' qui. - Impossibile. Abbiamo distrutto il suo chip.
Non se ne e' andato da solo, ma e' sparito.
C'e' solo un'altra persona che lo sapeva.
E solo un'altra persona abbastanza folle da dissotterrarlo.
Hai fame?
- Non ho fame. - Sei vegetariano?
No, e' solo che non so cosa c'e' dentro.
Dentro c'e' un cheeseburger.
Mangia.
Dov'e' la tua amica?
Fuori.
Io non sono chi lei pensa che io sia.
- Spero davvero di no. - Io aggiusto orologi.
Prima facevo l'ingegnere,
ma divento' presto logorante.
Io ero solo un tizio in un cubicolo,
con un mucchio di altri tizi nei cubicoli, cosi'...
decisi di andare a Berna a imparare
a riparare degli orologi...
E' in Svizzera, sei mai stato in Svizzera?
E' una bella storia.
Tu non mi credi.
Ne ho raccontata qualcuna anch'io.
E' la tua fidanzata,
questa... donna?
Tu la ami?
E' un meccanismo complicato.
Oh, io ne so qualcosa di meccanismi.
Io costruisco orologi.
E' una battuta da orologiai.
Se fossi in te, mangerei.
Ascoltami.
La gente fa pazzie quando e' innamorata.
Beh, io le faccio.
Ma questa e' follia.
Lei ha detto che tu mi conosci
e... e chiaramente non mi conosci.
C'e' qualcosa che non va in lei.
Allora, per cosa eri dentro?
Hai sentito quello che ho appena detto?
E' un tatuaggio da prigione.
- Dove hai scontato la tua condanna? - Io non ho avuto nessuna condanna.
Si' che l'hai avuta.
No, e' un, e' un tatuaggio.
Perche' io, io riparo orologi, e' un quadrante.
Senza lancette.
Significa fino alla fine del tempo.
Ergastolo.
Se avessi avuto un ergastolo che cosa ci starei facendo qui?
E' quello che sto cercando di scoprire.
Il pranzo e' finito.
- Pronto? - Ehi, sono Derek.
Sei tu?
Si', lo so, e' uno shock anche per me. Ascolta ho bisogno di parlare...
Pronto?
Ho bisogno di parlare con te.
- Allora parla. - Ti sto inviando una foto sul telefono.
- Ricevuta. - Chi e'?
- Non lo so. - Non l'hai mai visto?
Non c'e' nei tuoi banchi di memoria o che ne so io? Non c'e' niente su di lui?
No. Chi e'?
E'...
e' solo una persona. Pensavo di conoscerlo.
Sembra ferito.
Non te ne preoccupare.
- Chi era? - Derek.
Derek...
Che cosa ti ha detto? Va tutto bene? La mamma sta bene?
Va tutto a bene.
Non te ne preoccupare.
Posso aiutarla?
Stavo aspettando.
Ho sentito...
- si ricorda di me? - Certo che mi ricordo di lei.
Ho una...
E' possibile che abbia un'emergenza.
E' venuta nel mio ufficio piu' di un mese fa,
dicendo che suo figlio aveva bisogno di aiuto. Di una terapia.
Non ho piu' rivisto nessuno di voi.
Aspetti, Dottor Sherman, la prego ho avuto brutte esperienze con gli strizzacervelli.
Beh, potrebbe smettere di chiamarli strizzacervelli, quello aiuterebbe.
- Mi scusi. - Non c'e' problema.
La mia assistente sara' qui domani mattina alle 7, prenda un appuntamento.
- Sono qui adesso. - Sarah...
prenda un appuntamento, la prego.
Vedremo cosa possiamo fare.
Sono stata male.
Influenza o qualcosa del genere.
Sono esausta, non riesco a dormire, e quando prendo sonno faccio dei sogni.
Incubi, a dire il vero, cammino nel sonno.
E dove va?
- Cosa intende? - Nel senso... dove va quando cammina?
Inseguo qualcuno, o sono inseguita.
Ma dove si dirige?
Via.
Fuggo via, dannazione.
Ormai e' qui. Entri pure.
Ci sono molte cose che non capisco.
Ad esempio?
La tartaruga.
Quale tartaruga?
Era sulla schiena sul ciglio della strada in Messico.
- Tua madre l'ha girata. - L'ha aiutata.
Lo so. Ma perche'?
Perche' questo e' cio' che facciamo.
Quando noi...
quando vediamo qualcuno che... soffre o e' in difficolta' e via dicendo
proviamo ad aiutarlo.
Empatia.
Qualcosa del genere.
Non tutti avrebbero girato la tartaruga.
No.
Alcuni l'avrebbero semplicemente ignorata.
Alcuni probabilmente ci sarebbero passati sopra e l'avrebbero schiacciata.
Gia', credo di si'.
E' quello che fate voi?
Non mi sembrava granche' come minaccia.
Non veniamo costruiti per essere crudeli.
Un punto a favore dei cyborg.
Gia'.
Un punto per noi.
Cameron.
- Cosa state facendo? - Il corpo e' sparito.
- Cosa? - Il corpo di Cromartie e' sparito.
- E' impossibile! - Eri l'unico
a sapere dove l'avessimo sepolto. Ne abbiamo bisogno. Dobbiamo distruggerlo.
A cosa potrebbe mai servirmi?
Cameron.
- Sta mentendo. - Questo non lo sai.
Per favore, John.
Se sai qualcosa, faresti meglio a dirmelo subito.
Non so niente.
Lascialo andare.
- Perche'? - Sta dicendo la verita'.
- Potremmo accertarcene. - Lascialo andare.
Scusa.
Cosa cazzo..?
Non vuole dirci chi sia...
- cosi' ho portato una prova. - Una prova?
Per favore, per favore non farmi del male. Non farmi male, per favore.
- Sta' a lui. - Chi e'?
Chi sei tu?
Il mio nome e' Charlie Fischer.
Tu eri dove... lavoro...
R.A.S. Ehm... Rafforzamento AntiSismico.
Sono del servizio tecnico. E' tutto. Io... io non sono nessuno.
Non so nemmeno che ci faccio qui.
Digli chi sei.
Vi ho gia' detto chi sono.
Questo e' uno trucco, un trucco pazzesco,
E voi siete tutti d'accordo, anche tu.
Cosa... volete da me?
Voglio che tu...
mi dica...
- la verita'! - Oh Dio!
Se e' chi dici che sia...
- Lo e'! - Ok. Va bene.
Lo e'.
Dobbiamo capire che cosa ci fa qui.
- A meno che non sia un disertore, come te. - Non lo e'.
Non questo tizio, no Charles Fischer.
E' stato mandato indietro da loro...
per una ragione.
Devi tirarglielo fuori con la forza.
Devi farlo parlare.
No, ti prego! No, ti prego!
- Ti prego! - Mi dispiace, davvero.
Derek!
Non... non fare del male al ragazzo... Non...
Certe persone, puoi colpirle e colpirle,
E incasseranno.
Qualsiasi dolore tu infligga loro...
Lo assorbono... come se fosse parte di loro, da sempre,
e non stai facendo altro che restituirglielo.
Vedi, nel profondo, loro odiano se' stessi.
E loro usano quell'odio per consumare il dolore.
Vedi, eravamo tutti buoni un tempo.
Ci amavamo tutti una volta.
Da giovani uomini...
cercando di arrivare a fine giornata. O da bambini...
giocando nel parco.
- Ok. - Fermo, fermo, fermo, fermo!
Il mio nome e' Charles Fischer.
Sono Charles Fischer.
Ora lasciatelo andare. Lui non ha nulla a che fare con questo...
- Lasciatelo andare e basta. - Non e' possibile.
Vi rendete conto che tutto questo e' folle?
Perche' sei qui?
Perche' ti hanno mandato indietro?
Non l'hanno fatto.
- Non sono qui in missione. - Nesuno torna indietro senza una missione.
Questa e' la mia ricompensa.
Quando esplosero le bombe, ero rinchiuso a Pelican Bay.
Reclusione in isolamento.
Ergastolo.
Se io non fossi stato in prigione,
non avrei mai potuto superare il giorno del giudizio.
Dal momento in cui hanno messo le mani su di me,
o insegnavo loro ogni cosa che avevo imparato "dentro"...
o addio.
E che cosa ne hai imparato?
Ho imparato cosa fa fare tic-tac alla gente.
Allora la febbre che le procurava i sogni
E' stata causata da qualcosa che ha mangiato, lei crede, in Messico.
- Si'. - Che stavate facendo in Messico?
Vacanza.
- Una vacanza di famiglia? - Si'.
E' successo qualcosa dall'ultima volta che ci siamo visti?
- Che vuol dire? - Voglio dire, ha... subito qualche trauma?
C'e' stata qualche crisi familiare,
Qualcosa tra lei e John, dall'ultima volta che ci siamo visti?
Sono venuta da lei per aiutarmi a capire i miei sogni.
Beh, il problema e' che ignorando
i dettagli della sua vita, non so bene cosa potrei dirle.
Al di la' delle cose generiche.
Posso dirle che i sogni...
tendono a rispecchiare il conflitto centrale del sognatore.
Sarebbe esatto dire che il conflitto centrale della sua vita e' suo figlio?
Si'.
E sua figlia, con la quale ha un conflitto minore.
- Con lei e' diverso. - Che cosa? Il conflitto?
Il tipo di conflitto?
La natura della vostra relazione, cosa?
- Tutto. - Nello specifico.
Non voglio parlare di lei.
Allora perche' e' venuta qui?
Voglio dire, viene qui, fingendo di voler parlare dei suoi sogni.
E rifiuta di parlare di John e Cameron,
Che, secondo la mia opinione, e' il nodo della sua ossessione con i tre punti.
Per cui se vuole parlare solamente di uno di quei punti,
non c'e' molto che io possa fare.
Non ho nessun altro a cui parlare.
Qui non succedera' niente, finche' non si decidera' ad essere onesta.
Sembri sorpreso.
Giorno del giudizio...
Macchine...
Non hai idea di cio' che farai.
Qual e' la decisione piu' difficile che hai mai dovuto prendere?
Eh?
Se stare con Rebecca o rischiare con Christine?
Se chiedere il permesso per andare al funerale di tuo nonno
perche' hai paura che ti licenzino se lo prendi?
Pensi di sapere chi sei?
Non ne hai la minima idea.
Non puoi dirgli quello che vogliono sapere?
Che importanza ha adesso?
Sei qui, sei al sicuro.
Tu lo sei?
No, si sta prendendo gioco di noi,
Ci sta facendo pensare di essere debole. Non e' debole.
- Come fai a saperlo? - Lo so, ok? Lo so.
Tu puoi non ricordarlo, ma io lo so.
E' il peggiore di loro. E' il peggiore.
Lui deve morire, Derek.
Dimentica perche' e' qui. Dimentica qualunque missione sia.
Deve morire e basta.
Che cosa ha fatto?
Jess, che cosa ti ha fatto?
Ci fu un'incursione in un bunker.
I metalli erano dappertutto.
Fecero fuori il nostro comando.
Uccisero chiunque fosse sopra i 30 anni, uccisero i bambini.
Portarono i prigionieri in un posto.
Lui era li'.
Diceva che avrebbe insegnato loro come parlare alle persone,
come ottenere informazioni dalle persone,
come essere delle persone.
Era una specie di perverso teatro, come...
come se stesse insegnando.
Quanto e' andato avanti?
Settimane...
mesi.
Usava dei farmaci.
E la fame.
E ti parlava...
per ore...
per giorni.
Solo per spezzarti. Solo per farti arrivare a...
Per arrivare a te.
Come hai fatto a scappare?
Non lo so.
Non me l'hai mai detto.
Cosa?
Non sono stata io ad essere presa da Fischer, piccolo.
Eri tu.
Vai all'inferno!
Tu non ricordi.
Non riesco a credere che non ricordi.
Ma eri tu.
Il mio nome e' Derek Reese, Primo Tenente, 132esimo C.O.S.
- Oh beh, buon per te. - Ma non per te.
- Ti ho detto che non sono in missione. - Non mi importa.
Oh si', ricordi. Ora ricordi.
Mi chiedevo quanto ti ci volesse.
No, non ricordo. Ma lei si'.
E per me e' abbastanza.
Allora, hai intenzione di uccidermi?
Non te.
Oddio. Grazie. Grazie. Grazie.
John?
Scusami, non volevo svegliarti.
Non stavo dormendo.
Avevo bisogno di chiudere gli occhi per qualche minuto.
Come ti senti?
Questo cosa significa per te?
Continuo a vederlo nei miei sogni, John. Significa qualcosa.
Mamma sei stanca, sei stata male.
Dare la caccia a robot assassini ti fa questo effetto.
Non abbiamo trovato il corpo di Cromartie.
Non era li', e' sparito.
Ellison.
- Non ce l'ha lui. - Sei sicuro?
Sono sicuro.
Cromartie era nei miei sogni, e' collegato. E' tutto collegato.
Mamma, era un sogno.
E' stata colpa mia.
Cosa e' stata colpa tua?
Cromartie, l'ho condotto io da te.
Di cosa stai parlando?
C'era un tipo, un ragazzo...
al bowling, era con i tizi che sono entrati a casa nostra
Avrei dovuto...
So quello quello che avrei dovuto fare, John, ma non l'ho fatto, l'ho lasciato andare.
Cromartie deve averlo trovato.
Non siamo degli assassini.
Tu non lo sei.
Dillo a quel ragazzo.
Sono sicura che e' morto.
Dobbiamo trovare quel corpo, John.
Lo so.
Non credi che...
parlera'?
Il giovane Fischer.
Dovevamo lasciarlo andare.
Non e' il mostro che abbiamo appena seppellito.
Speriamo non lo diventi.
Tu non ricordi niente?
Neanche un flash?
No.
Niente.
Parlavamo solo di quello, Derek...
Quello che ha fatto.
Come lo avresti trovato un giorno.
Ne eri ossessionato.
Eri traumatizzato, eri bloccato.
Forse, forse no.
Forse... forse non e' mai successo.
Derek...
io c'ero.
Forse io sono venuto da un futuro in cui non e' mai successo,
e tu sei venuta da un futuro in cui e' successo.
E'... possibile?
Da quando sono tornato qui, ho fatto...
cose, ho cambiato cose.
Forse ho cambiato il futuro.
E' per quello che siamo qui, giusto? Per cambiare il futuro.
Pensi ci sia una versione del futuro in cui noi non stiamo insieme?
No.
Charles Fischer?
- Si. - FBI.
Dipartimento per la Sicurezza Nazionale. Deve venire con noi, per piacere.
Due notti fa e' entrato nell'edificio senza autorizzazione alle 4:16.
- Cosa ci faceva li'? - E' un errore.
Due notti fa? No.
Non ero li'. Non avrei avuto nessun motivo per essere qui a quell'ora.
I computer non mentono, signor Fischer.
Alle 4:23, sette minuti dopo che lei e' entrato nell'edificio,
c'e' stato un accesso non autorizzato alla rete del sistema informatico.
Non ero io.
Questo sistema permette agli utenti di accedere
a tutti i sistemi informatici dei principali stabilimenti militari e industriali.
Le sto dicendo che questo e' tutto un gigantesco errore.
Mi occupo di rafforzamento antisismico.
Non so nemmeno come accedere ad un sistema informatico. Perche' avrei dovuto farlo?
Non lo so, signor Fischer. Me lo dica lei.
Perche' avrebbe dovuto installare una back door itinerante in quel sistemi informatici?
Una che finora non siamo riusciti a togliere. Vuole dirci come ha fatto un cosa simile?
Non so di cosa sta parlando.
Io non ero li'.
Cosa le e' successo? Sembra un po' malconcio.
Vuole spiegarci quello?
Non so se ne sono in grado.
Ci provi.
Allora...
Cos'e' che voleva mostrarmi?
Dobbiamo imparare come funzionano...
Come combatterli.
Non possiamo permettere che la storia si ripeta.
Non quando abbiamo la possibilita' di fermarla.
Tocca a noi adesso...
A noi due.
Si...
Tocca a noi.
Cosa ci faccio qui?
Non lo so, e' un perdita di tempo, lei non fa altro che mentire e mentire.
E' un perdita di tempo, non faccio altro che mentire e mentire.
Non ha qualcosa da fare?
Si, ce l'ho, ho qualcosa da fare.
Dovrei tornare al lavoro...
::Italian Subs Addicted::